Blog de traducción e interpretación / Translation and interpreting blog
Queridas compañeras y queridos compañeros de profesión, ¡hoy es nuestro día! Desde 1991 se instauró el Día Internacional de la Traducción que hasta hoy día se celebra como conmemoración del fallecimiento de San Jerónimo de Estridón, patrono de nuestra profesión. San Jerónimo fue considerado por muchos como el primer traductor, ya que en el año... Leer más →
El nombre de este país centroeuropeo de población eslava y católica proviene de la palabra polaca pole ‘campo’, término formado a partir de polanie, que es como se denominaba a un pueblo eslavo afincado entre los ríos Oder y Vístula a principios de la Edad Media, según la crónica que el abad Teodosio de Kiev escribió en el... Leer más →
Todos sabemos que lenguas como el inglés, el francés y el español son muy populares y tienen muchos dialectos y variantes lingüísticas. Pues bien, hoy toca analizar la lengua del Hexágono que tiene muchas peculiaridades, ya que no sólo se habla en Francia sino que está presente en unos 30 países, aproximadamente, que se sitúan en... Leer más →
Hoy vamos a presentaros la palabra de la semana que hemos escogido para vosotros en función de nuestro último viaje, de ahí que creamos que la mejor opción para hoy sea justamente este término. El viaje supone un cambio de lugar de las personas, que puede ser a pie o través de cualquier medio de transporte. Sus... Leer más →
La costumbre de agrupar los días en períodos de siete unidades (algo que hoy llamamos semana) tiene su origen en los babilonios, adoptado después por griegos y romanos. Los griegos llamaban a este periodo hebdomás, que viene de hepta (siete) palabra que perdura hasta nosotros en 'hebdomadario' (semanal). En Roma se adoptó el nombre septimana, que... Leer más →
¿Quién no se ha encontrado con el reto de escribir en inglés? Y la cosa se complica cuando hay que escribir una carta, mail o nota en tono business. Es cuando uno empieza a buscar páginas y páginas de Google y abre una detrás de otra buscando una solución, algo sencillo pero sin perder ese tono... Leer más →
Hoy es un día muy importante en el calendario catalán y es que se celebra la Diada de Cataluña. Hay muchas opiniones que circulan, hay quien dice que la reivindicación catalana se hará un hueco como nuevo estado europeo, otros son menos optimistas y siguien fieles a su estilo diciendo que se trata de una celebración... Leer más →
En un mundo donde hoy en día el inglés es un must, ¿formas parte de ese exclusivo círculo de gente que lo domina? Y por dominar no es simplemente entenderlo y saber explicarle a un turista dónde está la Sagrada Familia empleando gestos y caras para facilitarse la tarea de comunicación. Se trata de leer... Leer más →
