Encuentra el error en la foto

La lengua es un sistema de comunicación que tiene una fuerza y energía que muchas veces nos asombra. Hay quienes la saben emplear bien, algunos un poco menos y otros que se lucen con auténticas curiosidades lingüísticas que dan mucho que pensar. Hoy vamos a presentaros uno de estos casos: una perla lingüística.

Todos sabemos que cuando un extranjero llega a nuestro país siempre hay un periodo de adaptación y aprendizaje. A veces, los métodos de este último no son los deseados y hay que buscar más tácticas para llegar a la meta. Por este motivo, los carteles de muchos restaurantes, bares, peluquerías y varios locales más son auténticas sorpresas lingüísticas. Al ir a una peluquería, por ejemplo, mirad siempre los carteles para conocer el servicio que os ofrecen para luego no llevarse alguna que otra sorpresa. A nosotros nos asombraron algunos carteles de delante de una peluquería, en este caso, china. Aunque los afortunados pueden ser de otra nacionalidad también, incluyendo la nacional 😉

Los carteles de muchos restaurantes, bares, peluquerías y varios locales más son auténticas sorpresas lingüísticas.

Hoy vamos a concentrarnos, sobre todo, en los carteles de las peluquerías. He aquí unos ejemplos:

fotoerror: peluquería con interesante oferta

Como veréis, en este cartel encontramos una mezcla del español-catalán, e incluso del francés con “massage“. Esto no es debido a la internacionalización de la lengua sino más bien de no saber definir bien el mensaje que se quiere transmitir al público y a los posibles clientes.

El siguiente ejemplo es de carácter peligroso, ya que si nos lo tomamos en serio podemos pasar auténticos momentos de pánico:

fotoerror: peluquería con masacrilla en vez de mascarilla

Por este motivo, y no sólo para seguir teniendo pelo, no hay que olvidar mirar y leer carteles y pósteres que podéis encontrar en la calle. Lo ideal sería que hubiera un equipo de lingüistas profesionales que revisara la calidad de la lengua escrita de muchos locales. Claro está que suena útopico pero vosotros como profesionales y amantes de la lengua podéis indicarles amablemente a los peluqueros, bármanes u otros profesionales de su sector que ciertos mensajes pueden alejar a sus clientes. Y ante tal declaración, puede incluso que os tomen en serio así que no os rindáis y no perdáis la ocasión de ayudar a los demás a conocer mejor nuestras lenguas.

Anuncios

Un comentario sobre “Encuentra el error en la foto

Agrega el tuyo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un sitio web o blog en WordPress.com

Subir ↑

foraladacolau

Welcome to your new home on WordPress.com

Pasar la palabra

Blog sobre las vivencias de un traductor autónomo por René Fdez.

Translator Mentoring Blog

Sharing ideas about, experience with and insights into the business of translation

Ana Basanta Libros

Literatura de viajes, crónicas periodísticas y narrativa

Neolosfera

Cada dia, una paraula nova

Tranix Translation & Proof-Editing Services

Words are my business and I want to make them work for you

Soy letras y café

Traducción, literatura, ortografía , idiomas.

Traducción, comunicación y redes sociales | ismaelpardo.com

Traducción, comunicación y redes sociales

T2

A blog on Translation & Technology (T2) by Celia Rico

El blog de Fabio

Baluarte literario y cultural

andreaere

Exu mató un pájaro ayer con la piedra que tiró hoy

Transit/TermStar NXT Tooltips

Tips and tricks for translators, terminologists and project managers

Habla italiano

¡Es fácil, es divertido, es gratis!

Un millón de españoles

El blog de Joaquín Calvo Basarán

A %d blogueros les gusta esto: