Blog de traducción e interpretación / Translation and interpreting blog
Como cada semana vamos presentado algunas ideas y propuestas para aprender y mejorar vuestra habilidad y destreza con las lenguas. Ya hablamos en el blog de 8 textos de muy buena calidad para aquellos que quisieran mejorar su inglés. Hoy toca presentar a un nuevo protagonista: la lengua francesa. Vamos a haceros una propuesta de... Leer más →
Los romanos ya usaban el sustantivo diploma para referirse a un documento oficial. Habían tomado la palabra del griego díploma 'tablilla o papiro doblado en dos', derivado del verbo diploun 'doblar, plegar', que a su vez provenía de diplous 'doble'. ¿Por qué esta relación con la idea de doblar? Bueno, porque en griego esta palabra... Leer más →
Como seguramente muchos podríais suponer, este verbo nos viene del italiano fracassare, formado por el prefijo fra 'entre, en el medio de algo' y el latín quassare 'romperse', o sea, 'romper por la mitad', según el filólogo italiano del siglo XIX Policarpo Petrocchi. En francés, fracasser significa 'romper en mil pedazos', también 'robar rompiendo una... Leer más →
Esta vez hemos querido concentrarnos en el inglés, una de las lenguas más importantes del mundo, ya sea por su popularidad o por su utilidad. ¿Quién no la ha utilizado hoy en día? Por este motivo, hemos pensado que sería muy positivo tener un artículo que englobara los 8 mejores textos de referencia para aquellos que... Leer más →
Hoy nos alejamos un poco de la temática del casi exclusivo análisis lingüístico tan tradicional al que os hemos acostumbrado en el blog y que caracteriza nuestros artículos. Hoy os vamos a hablar de la presentación del nuevo libro de Sor Lucía Caram, Amar la vida y compartirla. Esta tarde a las 19 horas en la... Leer más →
A lo largo de esta semana hemos estado estudiando y analizando varios artículos sobre lengua que nos han despertado su interés, ya sea por su buena calidad, su originalidad o bien su elaborado contenido. Por este motivo, hemos dado muchas vueltas antes de poder acabar este artículo, ya que hay una cantidad destacada de material de... Leer más →
Como cada semana, hoy hemos analizado para vosotros las lenguas que se hablan en la L3 del metro de Barcelona. Anteriormente, estudiamos la L1 y la L2 y obtuvimos resultados muy curiosos que esta vez son bastante parecidos, en algunos aspectos, y diferentes en otros. Además, como novedad, esta vez hemos querido conocer más de cerca... Leer más →
Significa 'temor patológico a los espacios cerrados'. Quien padece esta neurosis experimenta accesos de pánico o angustia cuando se encuentra, por ejemplo, en un ascensor o en una habitación pequeña y cerrada. Según el psicoanálisis, la claustrofobia es causada por un sentimiento de culpa relacionado con el desarrollo anormal de la sexualidad. La palabra -acuñada... Leer más →
Esta mañana nos hemos levantado con ganas de analizar y estudiar la L1 del metro de Barcelona. Nuestra aventura con la L2 del metro fue todo un éxito y hemos querido seguir en esta dirección subiéndonos a los vagones una vez más. Nuestro objetivo: analizar, mediante nuestro estudio sociolingüístico, las diferentes lenguas que se hablan... Leer más →
Si buscas en Google las lenguas que se hablan en el metro de Barcelona no vas a encontrar nada más y nada menos que varias páginas hablando de turismo, de lenguas y de la ciudad en sí. Pero no hay estadísticas, estudios o demás información relativa a la búsqueda. Esta falta de información es la que... Leer más →
