Buenos días, hoy empezamos la jornada dando la bienvenida a nuestra nueva autora-colaboradora del blog Emma Millar. A principios del mes de febrero anunciábamos la colaboración del traductor Agustín Alepuz quien se va a ocupar del gigante asiático y en estos momentos está disfrutando del Año Nuevo Chino, año de la cabra. Y poco antes anunciábamos también... Leer más →
Filólogo, mediador lingüístico y traductor: diferencias y similitudes
Hace ya un tiempo que estos tres conceptos: el de filólogo, mediador lingüístico y traductor se mezclan y se interpretan de mil y un modos distintos. Para evitar este tipo de confusiones, hemos pensado que sería una buena iniciativa explicar en qué consisten estas profesiones y aclarar cualquier tipo de duda que pueda surgir con... Leer más →
La localización de páginas web
Estas últimas semanas hemos hablado de los elementos no textuales que hay que localizar cuando se traduce una página web. ¿Pero qué es lo que significa y qué entendemos por localizar una página web en concreto? La localización de páginas web no sólo conlleva a la traducción del contenido del archivo, sino también a la modificación... Leer más →
Origen etimológico de la libra esterlina
Algunos datos La libra esterlina (pound sterling) es la moneda del Reino Unido y de las Dependencias de la Corona, así como de algunos territorios de ultramar. Su símbolo es ₤ y proviene del latín libra, que se refería a la unidad de masa. Una libra se divide en cien peniques. El nombre oficial completo, libra esterlina (en plural, libras esterlinas), es usado sobre todo... Leer más →
Entrevista a Eray Karakuzu, intérprete de la Comisión Europea
Tenemos una sorpresa para vosotros: hemos preparado una entrevista a Eray Karakuzu, intérprete simultáneo de turco de la Comisión Europea. Es una ocasión especial para conocer de primera mano a un intérprete profesional de una lengua no oficial de la Unión Europea. Si queréis seguir descubriendo algunas curiosidades de la vida cotidiana de un intérprete... Leer más →
¡你好 ([nĭ hăo], «hola») China!
Buenas tardes, hace poco más de dos semanas anunciábamos la colaboración de Chiara Zanardelli como autora-colaboradora del blog y de la nueva sección "localización". Es entonces cuando os avisábamos de las novedades con las que os encontraréis este 2015 y por ello seguimos en esta dirección hoy también. Pues bien, hoy tengo el placer de presentaros a un... Leer más →