No os imagináis de dónde viene la palabra “suelo”

Año Internacional de los Suelos 2015

Este 2015 ha sido elegido como “Año Internacional de los Suelos” por la FAO. Así pues hemos querido explicaros el significado de “suelo” con el fin de acercaros un poco más la etimología de la lengua.

Haciendo una rápida comparación con algunas traducciones a otras lenguas, vemos que nuestra palabra suelo no es tan común como pudiésemos pensar:

Alemán: Boden
Euskeralurzoru
Inglésfloor
Portugués: chão

¿Por qué?

En castellano, la palabra suelo se deriva del latín sŏlum, que significa suelo, tierra o parcela.

Tierra es humus

La palabra sŏlum está relacionada con la raíz indoeuropea *sel-, con el significado de vivienda y, originalmente, suela (del zapato, o planta del pie) que por contacto con la tierra dio precisamente lugar a la palabra suelo.

Concretamente, en la actualidad recogemos las siguientes acepciones principales en español:

1.- Piso, superficie sobre la que se camina. Sinónimos: piso, pavimento.
Ejemplo: Voy a poner un suelo de moqueta.

2.- Tierra, substancia sobre la que arraigan las plantas, y los componentes de esta substancia. Sinónimos: tierra, terreno, humus, substrato.
Ejemplo: Esta planta necesita suelos ácidos.

3.- Solar, terreno sobre el que se puede edificar. Sinónimo: terreno
Ejemplo: Este edificio está en suelo rústico.

Os recuerdo que en una de mis entradas anteriores indagué sobre la etimología de la antiquísima palabra humus -quisiera ahora que pudieseis ver la relación de ésta con ser “humano”, “tierra” o el “suelo” precisamente.

Y es que el ser humano también viene de humus, ya que éste vendría del “suelo”. El origen está en las creencias de los pueblos indoeuropeos, que distinguían entre los Dioses Inmortales y los seres humanos mortales y terrenales.

Hay cierto paralelismo también con las religiones abramíticas, donde “Adamאָדָם, que es tanto el nombre propio del primer ser humano creado como la misma palabra hebrea “ser humano”, deriva de hm’êd –“adamah”-  “suelo, tierra”:

“wa yitsar yahveh elohim ah ha-adam ‘afar min ha-adamah”

“y Dios creó al hombre de polvo (‘afar) del suelo (adamah)”

Como véis, a través de las palabras más normales que usamos cada día asoman conceptos filosóficos, religiosos e históricos que tienen sus raíces en los primeros hombres que pisaron el suelo… y que empezaron a hablar.

Simplemente fascinante.

Si me queréis acompañar cada semana en el descubrimiento de una nueva palabra…

¡Estáis más que invitados a que leáis y participéis!

Suelo, significado y etimología, qué es y qué significa

Publicado por Santiago González

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Create a website or blog at WordPress.com

Subir ↑

foraladacolau

Welcome to your new home on WordPress.com

Pasar la palabra

Blog sobre las peripecias de un traductor autónomo por René Fdez.

Translator Mentoring Blog

Sharing ideas about, experience with and insights into the business of translation

Ana Basanta Libros

Literatura de viajes, crónicas periodísticas y narrativa

Neolosfera

Cada dia, una paraula nova

Tranix Translation & Proof-Editing Services

Words are my business and I want to make them work for you

Gabriela Quiaro

Traducción, literatura, ortografía , idiomas.

Traducción, comunicación y redes sociales | ismaelpardo.com

Traducción, comunicación y redes sociales

T2

A blog on Translation & Technology (T2) by Celia Rico

El blog de Fabio

Baluarte literario y cultural

andreaere

Exu mató un pájaro ayer con la piedra que tiró hoy

Transit/TermStar NXT Tooltips

Tips and tricks for translators, terminologists and project managers

Habla italiano

¡Es fácil, es divertido, es gratis!

Un millón de españoles

El blog de Joaquín Calvo Basarán

A %d blogueros les gusta esto: