Este 2015 está llegando a su fin y con el las antologías de mejores artículos que hemos estado publicando al final de cada mes. El objetivo de esta iniciativa no es otro que acercar y descubrir temáticas nuevas, especialistas blogueros, traductores e intérpretes que quieren contarnos su historia a través de su experiencia y mucho... Leer más →
Entre bocado de turrón y almendras, canelones y gambas, sopas tradicionales y mil reuniones familiares nos acercamos ya a nuestra propuesta mensual. Os interrumpimos para que, con un té caliente en mano, hagáis una pausa y podáis relajaros con una suculenta propuesta de 20 de los mejores artículos publicados durante este diciembre. Este último mes... Leer más →
Todo traductor ha utilizado alguna vez un corpus lingüístico. Ya hablamos anteriormente de herramientas de utilidad para nuestro sector. Este vez, hemos querido analizar material en concreto y para ello nos hemos basado en una búsqueda muy simple en el corpus BNC. Hemos optado por analizar todas las construcciones que aparecen con el término "lunch",... Leer más →
Este año tuve la fortuna de haber sido invitada a colaborar en este blog que, como ya saben, tiene muy buena acogida en nuestro sector y es ya muy conocido. También inicié una colaboración o sinergia ―como ella lo bautiza― con Catherine Pizani, una traductora francesa que reside en Guadalajara con quien compartí ponencia sobre... Leer más →
Hoy tenemos el placer de descubrir cómo es el recorrido de las universitarias y los universitarios de México que estudian la carrera de traducción e interpretación. Para esta ocasión, contamos con la entrevista al profesor David Huerta, Diplomado de Traducción del CIEM UNAM. Queremos acercaros un poco más a cómo se percibe y qué recorrido tiene... Leer más →
Dopo avervi parlato del funzionamento della localizzazione di software, questa settimana mi vorrei soffermare sulle peculiarità di alcune tipologie di software che richiedono approcci e funzionalità specifici. Per quanto riguarda i videogiochi, questo mercato ha caratteristiche diverse rispetto ai software generici soprattutto a causa del suo ciclo di vita brevissimo e della sua quasi illimitata... Leer más →
Encontrar recursos en línea es una de las cosas más habituales que hacen todos aquellos que busquen grupos de profesionales de su mismo oficio. Es un modo fácil y rápido de hacer consultas, aprender, conocer y descubrir recursos al alcance de todos. Afluyen buenas iniciativas e ideas de encuentros, nuevas amistades profesionales que resultan muy... Leer más →
El gremio de la traducción en México ha estado muy activo estas últimas semanas de noviembre y yo con él. En Querétaro se celebró un primer seminario de traductores e intérpretes. Contamos con la presencia de grandes personalidades de nuestro sector como Tony Rosado, Xosé Castro o Jorge de Buen. Asistieron profesionales y muchos jóvenes,... Leer más →
No puedo ser más escueta con el título. Y quizás con ello podría aparcar aquí el texto y deciros "id a tomar un café que es viernes por la tarde" pero no puedo. No puedo porque un traductor nunca descansa, nunca desconecta del mundo, de Twitter, Facebook, la televisión y los canales de información tradicionales... Leer más →
