El ciclo de la globalización en localización

Durante las últimas semanas hemos hablado de algunos aspectos (de funcionalidad, colores, imágenes, etc.) de la localización que sin embargo se insertan en un complejo proceso que comprende varias y numerosas fases. Tal y como ya introdujimos en uno de los primeros artículos, la globalización es el término que incluye el ciclo completo de desarrollo que consta... Leer más →

Anuncios

El texto en localización de páginas web

Tal y como ya íbamos anticipando desde hace un tiempo, esta vez llegamos al punto de analizar los textos que se incluyen en las páginas web. Ahora bien, antes de entrar en detalle vamos a definir brevemente algunos de los términos decisivos en los que me voy a apoyar en este artículo. Para empezar oímos hablar... Leer más →

La localización de páginas web

Estas últimas semanas hemos hablado de los elementos no textuales que hay que localizar cuando se traduce una página web. ¿Pero qué es lo que significa y qué entendemos por localizar una página web en concreto? La localización de páginas web no sólo conlleva a la traducción del contenido del archivo, sino también a la modificación... Leer más →

Elementos no textuales: los colores

La semana pasada hablamos de la definición de la localización como la “adaptación de un producto en la cultura de llegada no sólo desde el punto de vista lingüístico mediante la traducción del contenido, sino también por parte del punto de vista cultural, modificando así imágenes, funcionalidad y el mensaje para que estos se adapten al destinatario... Leer más →

Crea un sitio web o blog en WordPress.com

Subir ↑