Blog de traducción e interpretación / Translation and interpreting blog
Si eres traductor o intérprete freelancer —aunque también es válido para quienes se desempeñan en cualquier otra profesión como freelancers— sabes bien que cada día te enfrentas a una incertidumbre y una falta de estabilidad laboral mucho más notoria que aquellos que trabajan en el mundo corporativo bajo contrato. Yo dejé el mundo corporativo tras... Leer más →
Empieza el año y es bien sabido que muchas personas aprovechan el nuevo inicio para marcarse propósitos personales. Pero ¿y los propósitos laborales? El año pasado, mi amiga y colega, Belén Carneiro, me sorprendió cuando en los primeros días de enero me dijo que estaba ocupada haciendo su planificación estratégica anual. Se lee y se... Leer más →
Recordatorio: concurso para traductores de lengua española de la ONU
Este año tuve la fortuna de haber sido invitada a colaborar en este blog que, como ya saben, tiene muy buena acogida en nuestro sector y es ya muy conocido. También inicié una colaboración o sinergia ―como ella lo bautiza― con Catherine Pizani, una traductora francesa que reside en Guadalajara con quien compartí ponencia sobre... Leer más →
El gremio de la traducción en México ha estado muy activo estas últimas semanas de noviembre y yo con él. En Querétaro se celebró un primer seminario de traductores e intérpretes. Contamos con la presencia de grandes personalidades de nuestro sector como Tony Rosado, Xosé Castro o Jorge de Buen. Asistieron profesionales y muchos jóvenes,... Leer más →
Escribo en fin de semana y aprovechando el impulso que ha surgido tras dedicar unas horas de estudio al curso de corrección de estilo de Cálamo & Cran. Como os podréis imaginar, solo consigo dedicarle tiempo los fines de semana y con mucho esfuerzo. Los temas de esta reflexión: la educación continua, las ganas de comerse... Leer más →
Pequeño homenaje desde el mundo de la traducción a Carmen Balcells García Márquez la llamó: «La Mamá Grande». Así era ella, una mamá, amorosa y estricta, de las que saben cómo mostrarte el camino y soltarte de la mano para que lo andes solo, con la confianza de que no deja de observarte e impulsarte.... Leer más →
