Los orígenes y etimología de la Pascua

Los orígenes y etimología

¿Qué celebramos?

La Pascua (Pascua Florida o Domingo de Resurrección) es una de las celebraciones más importantes del cristianismo. Es cuando se festeja la resurrección de Jesús al tercer día después de haber sido crucificado.

La fecha de esta fiesta quedó fijada para el primer domingo después de la luna llena tras el equinoccio de primavera en el hemisferio norte. Por lo tanto, ésta varía entre el 22 de marzo y el 25 de abril cada año.

Ahora bien, el origen de la Pascua es anterior a Cristo. ¿Lo sabíais?

Sigue leyendo

Lo mejor de traducción, interpretación y lengua de marzo de 2016

Lo mejor de traducción, interpretación y lengua de marzo de 2016

Llega el último día de marzo y con él volvemos a dar guerra y a hacer ruido. Como cada mes, os proponemos una antología de 20 de los mejores artículos sobre temáticas bien conocidas como son la traducción, la interpretación, la etimología, la terminología y todo lo relacionado con la lengua que tanto nos gusta y apasiona. Seguimos en la misma dirección al establecer un límite con la elección de tan solo veinte artículos para no alargarnos más de la cuenta. Así que, no os perdáis nuestra selección de este marzo y tomad nota:

Sigue leyendo

Las profundas raíces etimológicas de la palabra “árbol”

 

image

Árbol :

(Del lat. arbor, -ŏris)

1. m. Planta perenne, de tronco leñoso y elevado, que se ramifica a cierta altura del suelo.
2. m. Pieza de hierro en la parte superior del husillo de la prensa de imprimir.
3. m. En los órganos, eje que, movido a voluntad del ejecutante, hace que suene o deje de sonar el registro que este desea.
4. m. Punzón con cabo de madera y punta de acero, que usan los relojeros para horadar el metal.
5. m. Cuerpo de la camisa, sin las mangas.
6. m. Arq. Pie derecho alrededor del cual se ponen las gradas de una escalera de caracol.
7. m. Impr. Altura de la letra desde la base hasta el hombro.
8. m. Mar. palo (‖ de una embarcación).
9. m. Mec. Barra fija o giratoria que en una máquina sirve para soportar piezas rotativas o para transmitir fuerza motriz de unos órganos a otros.

Real Academia Española ©

Bien, no cabe duda sobre lo ramificado de sus acepciones, aunque principalmente un árbol es el nombre genérico de una planta orgánica, de tronco leñoso y elevado, que se ramifica a cierta altura del suelo, dando lugar a una copa frondosa con sus ramas y hojas.

Ya hemos visto que esta palabra ha dado muchos frutos a lo largo de su historia. Verdaderamente ha tenido que ser muy larga… Sin embargo, la RAE nos da simplemente una etimología latina.

Se diría que eso no explica muy bien que en euskera, lengua de raíces paleolíticas, se diga “arbola” y menos aún que en el milenario sánscrito sea “urvāra”.

image

¿Echamos un vistazo?

Sigue leyendo

La palabra “enchufe” y sus varias acepciones

image

Parece ser que el origen de la palabra enchufe podría encontrarse en la onomatopeya chuf, que representaba el ruido que producían los tubos de las calderas de vapor de las locomotoras, y que por extensión se empezó a asociar al hecho de conectar una tubería con otra: chufar.

El verbo enchufar aparece registrado en el Diccionario de la Real Academia en el año 1884, después de que en 1848 se inaugurara la línea de ferrocarril Mataró-Barcelona.

Sus varias acepciones son:

1- Dispositivo formado por una pieza macho y una hembra que al conectarlo cierra un circuito eléctrico.

Uso coloquial:

2- Trabajo que se obtiene por influencia o recomendación, especialmente si requiere poco esfuerzo o reporta mucho beneficio.

3- Influencia que le permite a uno lograr una determinada cosa, especialmente si es teniendo una ventaja injusta sobre otros.

Sigue leyendo

“Yihadismo”: etimología y concepto

Qué significa Yihad

La palabra yihad debería tener principalmente una interpretación espiritual, refiriéndose a que todo creyente en el Islam tendría que esforzarse por ser un mejor musulmán.

Yihad (en árabe, ﺟﻬﺎﺩ ŷihād; transcrita jihad en inglés o djihad en francés) es un concepto del Islam que no representa una obligación religiosa de los musulmanes. En castellano, la palabra árabe «yihād» se traduce como «esfuerzo». La raíz جهد (ya-ha-da) aparece 41 veces en el Corán y de modo frecuente en la expresión idiomática «esfuerzo en el camino de Dios (al-jihad fi sabil Allah

Nota: Consideración lingüística sobre su uso en castellano –

En árabe, “yihad” es una palabra de género masculino; algunos arabistas consideran que en español debería usarse en masculino, porque gramaticalmente es un término masculino, como su traducción literal (esfuerzo) y se utiliza de este modo en la mayoría de escritos especializados, mientras que la prensa o las obras de divulgación más general suelen usarlo en femenino.

Sigue leyendo

No os imagináis de dónde viene la palabra “suelo”

Año Internacional de los Suelos 2015

Este 2015 ha sido elegido como “Año Internacional de los Suelos” por la FAO. Así pues hemos querido explicaros el significado de “suelo” con el fin de acercaros un poco más la etimología de la lengua.

Haciendo una rápida comparación con algunas traducciones a otras lenguas, vemos que nuestra palabra suelo no es tan común como pudiésemos pensar:

Alemán: Boden
Euskeralurzoru
Inglésfloor
Portugués: chão

¿Por qué?

Sigue leyendo

¿Te has preguntado alguna vez de dónde viene la palabra “Uruguay”?

 

Territorio y bandera de Uruguay
Territorio y bandera de Uruguay

Uruguay es un pequeño país situado al oriente del río del mismo nombre, entre Argentina y Brasil. Sus habitantes son llamados uruguayos u orientales.

El país se independizó en 1828, por iniciativa del ministro inglés Canning, con un tratado de paz que puso fin a once años de dominación lusobrasileña durantes los cuales llevó el nombre de Provincia Cisplatina.

Sigue leyendo

La palabra de esta semana será un “anzuelo”

Anzuelo
El origen etimológico del anzuelo se remonta hasta la época de los romanos.

Anzuelo

s. m. Objeto curvo de metal y con punta muy afilada, sujeto al extremo de un hilo, en el que se coloca el cebo para pescar.

– Echar el anzuelo fam. Atraer con artificios y engaños.
– Picar (o tragar) el anzuelo fam. Caer en un engaño o trampa.
Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.

Un anzuelo es una herramienta para pescar que se engancha en el paladar de los peces y que ha sido probablemente utilizada por el hombre durante milenios. De hecho, ¡se han encontrado anzuelos de alrededor 9000 años! Y es que la pesca es una de las actividades de los cazadores recolectores que desde la prehistoria se ha constituido en la base de la cultura alimentaria de muchos pueblos.

Sigue leyendo

Origen etimológico de la libra esterlina

origen de la libra esterlina
Libras esterlinas

Algunos datos

La libra esterlina (pound sterling) es la moneda del Reino Unido y de las Dependencias de la Corona, así como de algunos territorios de ultramar. Su símbolo es ₤ y proviene del latín libra, que se refería a la unidad de masa. Una libra se divide en cien peniques. El nombre oficial completo, libra esterlina (en plural, libras esterlinas), es usado sobre todo en contextos formales y también cuando es necesario distinguir la moneda que se usa en el Reino Unido de las que se utilizan en otros países y que tienen el mismo nombre.

la libra esterlina, la moneda del Reino Unido
La libra esterlina, la moneda del Reino Unido

La libra esterlina (pound sterling) es la moneda del Reino Unido y de las Dependencias de la Corona, así como de algunos territorios de ultramar.

Sigue leyendo