Blog de traducción e interpretación / Translation and interpreting blog
¿Qué celebramos? La Pascua (Pascua Florida o Domingo de Resurrección) es una de las celebraciones más importantes del cristianismo. Es cuando se festeja la resurrección de Jesús al tercer día después de haber sido crucificado. La fecha de esta fiesta quedó fijada para el primer domingo después de la luna llena tras el equinoccio... Leer más →
Llega el último día de marzo y con él volvemos a dar guerra y a hacer ruido. Como cada mes, os proponemos una antología de 20 de los mejores artículos sobre temáticas bien conocidas como son la traducción, la interpretación, la etimología, la terminología y todo lo relacionado con la lengua que tanto nos gusta... Leer más →
Hoy vamos a desvelaros el origen de la palabra "árbol", ya que consideramos que es muy interesante familiarizarnos con la etimología de nuestra propia lengua. Siempre descubrimos muchas curiosidades lingüísticas que queremos compartir con vosotros. Árbol : (Del lat. arbor, -ŏris) 1. m. Planta perenne, de tronco leñoso y elevado, que se ramifica a cierta... Leer más →
¡Y es que nunca deja de ser sorprendente! Por ejemplo, la palabra jamacuco: si, como yo, la utilizas tan a menudo como el "buenos días", no debes perderte su origen... ¿Lo descubrimos? La palabra jamacuco hace referencia a una indisposición repentina, pasajera y sin gravedad. Se puede utilizar como sinónimo de malestar, tabardillo, telele, patatús,... Leer más →
Parece ser que el origen de la palabra enchufe podría encontrarse en la onomatopeya chuf, que representaba el ruido que producían los tubos de las calderas de vapor de las locomotoras, y que por extensión se empezó a asociar al hecho de conectar una tubería con otra: chufar. El verbo enchufar aparece registrado en el... Leer más →
La palabra yihad debería tener principalmente una interpretación espiritual, refiriéndose a que todo creyente en el Islam tendría que esforzarse por ser un mejor musulmán. Yihad (en árabe, ﺟﻬﺎﺩ ŷihād; transcrita jihad en inglés o djihad en francés) es un concepto del Islam que no representa una obligación religiosa de los musulmanes. En castellano, la... Leer más →
Este 2015 ha sido elegido como "Año Internacional de los Suelos" por la FAO. Así pues hemos querido explicaros el significado de "suelo" con el fin de acercaros un poco más la etimología de la lengua. Haciendo una rápida comparación con algunas traducciones a otras lenguas, vemos que nuestra palabra suelo no es tan común... Leer más →
Uruguay es un pequeño país situado al oriente del río del mismo nombre, entre Argentina y Brasil. Sus habitantes son llamados uruguayos u orientales. El país se independizó en 1828, por iniciativa del ministro inglés Canning, con un tratado de paz que puso fin a once años de dominación lusobrasileña durantes los cuales llevó... Leer más →
Anzuelo s. m. Objeto curvo de metal y con punta muy afilada, sujeto al extremo de un hilo, en el que se coloca el cebo para pescar. - Echar el anzuelo fam. Atraer con artificios y engaños. - Picar (o tragar) el anzuelo fam. Caer en un engaño o trampa. Diccionario Manual de la Lengua... Leer más →
Algunos datos La libra esterlina (pound sterling) es la moneda del Reino Unido y de las Dependencias de la Corona, así como de algunos territorios de ultramar. Su símbolo es ₤ y proviene del latín libra, que se refería a la unidad de masa. Una libra se divide en cien peniques. El nombre oficial completo, libra esterlina (en plural, libras esterlinas), es usado sobre todo... Leer más →
20 000 lenguas 