La música en traducción

Muchos de vosotros sois traductores y a muchos de vosotros os gusta la música. Muchos de vosotros tenéis vuestros propios métodos, técnicas o incluso rituales a la hora de empezar a traducir. Hay quienes prefieren trabajar en silencio, otros que se ponen tapones en los oídos y quienes gustan escribir mientras de fondo oyen notas musicales. Es bien sabido que los beneficios de la música son famosos en todo el mundo, ya que mejoran la salud y el bienestar de todos nosotros. ¿Quién no ha sonreído al escuchar esa canción que tanto le gusta? ¿O quién no se ha puesto a remover el esqueleto al son de la música?

traducir-música

Pues bien, nosotros cuando traducimos necesitamos estar concentrados y por ello necesitamos crear un espacio adecuado que nos permita focalizar toda nuestra atención en el texto con el que trabajamos. Personalmente, no nos gusta oír ruiditos inesperados de fondo de niños, vecinos y demás seres vivos, ya que al llegar a un grado de concentración necesario para sacar lo mejor de nosotros mismos y plasmarlo en nuestra traducción necesitamos paz y buenas vibraciones. Aprovecho para recalcar que más de 20 años de violín me dan el permiso para orientarme en los diferentes estilos musicales que existen sin marginar a ninguno de ellos. Por lo que, como algunos de vosotros tendréis, hemos elaborado una lista de reproducción con diferentes estilos musicales que nos facilitan nuestra tarea de traducción.

Es bien sabido que los beneficios de la música son famosos en todo el mundo, ya que mejoran la salud y el bienestar de todos nosotros.

Seguir leyendo

Y hoy, analizamos la palabra de la semana: Oboe

oboe

Os habéis parado a pensar ¿de dónde proviene el oboe? ¿Cuándo nació? ¿Quién lo creó? Esta semana nos hemos propuesto un reto: explicaros su origen y su historia a través de nuestro blog.

El oboe es un instrumento musical de viento, con un tubo estrecho de sección cónica, construido en madera de boj o de ébano, que fue inventado en el siglo XVII por los músicos franceses Jean Hotteterre y Michael Philidor.

Seguir leyendo

Los artistas del Gran Teatre del Liceu protestan

Tiempos difíciles llegan al Gran Teatre del Liceu de Barcelona. La crisis financiera en España afecta también al sector cultural donde las principales víctimas son los artistas, en este caso, la orquesta y el coro del Liceu.

Orquesta del Gran Teatre del Liceu de Barcelona

Orquesta Sinfónica del Gran Teatre del Liceu

Seguir leyendo