La palabra “enchufe” y sus varias acepciones

image

Parece ser que el origen de la palabra enchufe podría encontrarse en la onomatopeya chuf, que representaba el ruido que producían los tubos de las calderas de vapor de las locomotoras, y que por extensión se empezó a asociar al hecho de conectar una tubería con otra: chufar.

El verbo enchufar aparece registrado en el Diccionario de la Real Academia en el año 1884, después de que en 1848 se inaugurara la línea de ferrocarril Mataró-Barcelona.

Sus varias acepciones son:

1- Dispositivo formado por una pieza macho y una hembra que al conectarlo cierra un circuito eléctrico.

Uso coloquial:

2- Trabajo que se obtiene por influencia o recomendación, especialmente si requiere poco esfuerzo o reporta mucho beneficio.

3- Influencia que le permite a uno lograr una determinada cosa, especialmente si es teniendo una ventaja injusta sobre otros.

Seguir leyendo

“Yihadismo”: etimología y concepto

Qué significa Yihad

La palabra yihad debería tener principalmente una interpretación espiritual, refiriéndose a que todo creyente en el Islam tendría que esforzarse por ser un mejor musulmán.

Yihad (en árabe, ﺟﻬﺎﺩ ŷihād; transcrita jihad en inglés o djihad en francés) es un concepto del Islam que no representa una obligación religiosa de los musulmanes. En castellano, la palabra árabe «yihād» se traduce como «esfuerzo». La raíz جهد (ya-ha-da) aparece 41 veces en el Corán y de modo frecuente en la expresión idiomática «esfuerzo en el camino de Dios (al-jihad fi sabil Allah

Nota: Consideración lingüística sobre su uso en castellano –

En árabe, “yihad” es una palabra de género masculino; algunos arabistas consideran que en español debería usarse en masculino, porque gramaticalmente es un término masculino, como su traducción literal (esfuerzo) y se utiliza de este modo en la mayoría de escritos especializados, mientras que la prensa o las obras de divulgación más general suelen usarlo en femenino.

Seguir leyendo

No os imagináis de dónde viene la palabra “suelo”

Año Internacional de los Suelos 2015

Este 2015 ha sido elegido como “Año Internacional de los Suelos” por la FAO. Así pues hemos querido explicaros el significado de “suelo” con el fin de acercaros un poco más la etimología de la lengua.

Haciendo una rápida comparación con algunas traducciones a otras lenguas, vemos que nuestra palabra suelo no es tan común como pudiésemos pensar:

Alemán: Boden
Euskeralurzoru
Inglésfloor
Portugués: chão

¿Por qué?

Seguir leyendo

Origen etimológico de la libra esterlina

origen de la libra esterlina
Libras esterlinas

Algunos datos

La libra esterlina (pound sterling) es la moneda del Reino Unido y de las Dependencias de la Corona, así como de algunos territorios de ultramar. Su símbolo es ₤ y proviene del latín libra, que se refería a la unidad de masa. Una libra se divide en cien peniques. El nombre oficial completo, libra esterlina (en plural, libras esterlinas), es usado sobre todo en contextos formales y también cuando es necesario distinguir la moneda que se usa en el Reino Unido de las que se utilizan en otros países y que tienen el mismo nombre.

la libra esterlina, la moneda del Reino Unido
La libra esterlina, la moneda del Reino Unido

La libra esterlina (pound sterling) es la moneda del Reino Unido y de las Dependencias de la Corona, así como de algunos territorios de ultramar.

Seguir leyendo

El remoto origen de la palabra “luz”

luz

Hoy vamos a hablaros de la luz. Anteriormente, ya entramos en el ámbito de la ciencia explicando y aclarando qué es y cuál es el origen de la electricidad. Esta semana, y aprovechando que la ONU ha establecido el 2015 como el Año Internacional de la Luz y de las Tecnologías basadas en la Luz, vamos a aclararos el origen del vocablo luz.

Pues bien, el origen de esta palabra tiene las características siguientes:

Luz

(Del lat. lux, lucis)

Seguir leyendo

¿Por qué decimos “Papá Noel”?

image

El buen señor vestido de rojo y con barba blanca que vemos en vísperas de Navidad en tantas tiendas de todo el mundo, se ha convertido en un símbolo de la sociedad de consumo de nuestros días. Este personaje se fue forjando a lo largo de los últimos diecisiete siglos, basado en la historia de un obispo que vivió en el siglo IV. En la ciudad de Mira, en la actual Turquía, hubo un obispo llamado Nicolás, célebre por la generosidad que mostró con los niños y con los pobres, que fue perseguido y encarcelado por el emperador Diocleciano. Pero con la llegada de Constantino al trono de Bizancio -ciudad que con él se llamó ConstantinoplaNicolás quedó en libertad. A su muerte fue canonizado por la Iglesia católica con el nombre de San Nicolás. Seguir leyendo

¿De dónde viene la palabra “diploma”?

Los romanos ya usaban el sustantivo diploma para referirse a un documento oficial.

diploma

Habían tomado la palabra del griego díploma ‘tablilla o papiro doblado en dos’, derivado del verbo diploun ‘doblar, plegar’, que a su vez provenía de diplous ‘doble’. ¿Por qué esta relación con la idea de doblar? Bueno, porque en griego esta palabra designaba un certificado que se daba a los soldados al licenciarse, que constaba de dos placas de bronce unidas y dobladas en las que se enunciaban los privilegios a que tenían derecho.

Seguir leyendo

El curioso origen de la palabra “fracasar”

image

Como seguramente muchos podríais suponer, este verbo nos viene del italiano fracassare, formado por el prefijo fra ‘entre, en el medio de algo’ y el latín quassare ‘romperse’, o sea, ‘romper por la mitad’, según el filólogo italiano del siglo XIX Policarpo Petrocchi.

En francés, fracasser significa ‘romper en mil pedazos’, también ‘robar rompiendo una puerta o ventana’ e incluso, metafóricamente, ‘interrumpir’.

Seguramente el primer escrito que recoge esta palabra en español es en el don Quijote (1605) cuando habla de “hender gigantes, desbaratar ejércitos y fracasar armadas”, un uso transitivo que se perdió después de esa época.

Seguir leyendo

¿Padeces claustrofobia? Esto es lo que significa

claustrofobia

Significa ‘temor patológico a los espacios cerrados‘. Quien padece esta neurosis experimenta accesos de pánico o angustia cuando se encuentra, por ejemplo, en un ascensor o en una habitación pequeña y cerrada. Según el psicoanálisis, la claustrofobia es causada por un sentimiento de culpa relacionado con el desarrollo anormal de la sexualidad.

Seguir leyendo