¡Feliz Día Internacional de la Traducción!

Queridas compañeras y queridos compañeros de profesión, ¡hoy es nuestro día! Desde 1991 se instauró el Día Internacional de la Traducción que hasta hoy día se celebra como conmemoración del fallecimiento de San Jerónimo de Estridón, patrono de nuestra profesión. San Jerónimo fue considerado por muchos como el primer traductor, ya que en el año 382 empezó a traducir la Biblia al latín (la vulgata) que terminó en el año 405. La vulgata (traducción hecha para el vulgo, es decir, para el pueblo) fue la Biblia oficial para la Iglesia Católica durante más de 15 siglos.

Además, se cree que la obra se llamaba «la vulgata» porque el latín era por entonces la lengua del pueblo, y hasta ese momento la Biblia estaba disponible sólo en griego y en hebreo. Cabe destacar también la defensa de la traducción de San Jerónimo de Estridón considerada como primer tratado de traductología.

La palabra «traducción» proviene del latín traductio y su significado es el de «guiar de un idioma a otro«.

La palabra «traducción» proviene del latín traductio y su significado es el de «guiar de un idioma a otro«. Los componentes léxicos que forman la palabra traducción son el prefijo trans- (que significa: de un lado a otro) y la palabra dulcere- (que significa literalmente, guiar), más el sufijo -ción (acción y efecto). Por lo que nosotros los traductores somos los guías de las lenguas, no solo transmitimos un mensaje sino que también lo guiamos para que llegue a buen puerto.

La historia de la traducción es tan interesante e importante como nuestra profesión. El Día Internacional de la Traducción se instauró para que el mundo tuviera conciencia de la importancia de esta profesión, ya que por muchas herramientas que haya a nuestra disposición, unas más útiles y efectivas que otras, no hay que olvidar la figura del traductor como profesional indiscutible. Hay quienes ponen en tela de juicio nuestra labor y siguen convencidos de poder reemplazarnos con traductores automáticos. Por lo que no me cansaré de seguir educando a los clientes para explicarles que «a piece of cake» no se debe traducir por «un pedazo de la torta» (y este es solo uno de la larga lista de ejemplos de traducciones incorrectas hechas por traductores automáticos con las que seguramente más de uno se habrá topado a lo largo de su carrera de traductor profesional). He aquí el pantallazo para inmortalizar este tipo de traducciones:

Hay quien dice que muy pronto los traductores vamos a quedarnos sin trabajo, ya que ya hay varias máquinas y ordenadores que pueden hacer nuestra labor. También es verdad que la calidad de la traducción automática ha mejorado mucho a lo largo del tiempo. Ahora bien, aunque la calidad haya mejorado y todo evolucionen hay margen de maniobra para nuestra profesión sin tener miedo a los ordenadores y al producto que puedan ofrecer. Claro está que como profesional del ámbito yo misma consulto varios traductores, herramientas en línea y otro tipo de recursos para comprobar las propuestas que ofrece, pero no me baso solo y exclusivamente en ellos para realizar mi trabajo. Creo que está muy bien tener a nuestra disposición software que puede ayudarnos a realizar nuestra labor, aunque insisto en lo importante que es contratar a un profesional para evitar situaciones embarazosas e indeseados costes extra.

Ante la duda consulta tu duda con un traductor y contrata sus servicios. Para todo lo demás… ¡Feliz Día Internacional de la Traducción!