Recursos y curiosidades lingüísticas del catalán

Todo lo que nos hace descubrir una lengua es fascinante: desde curiosidades lingüísticas hasta la etimología, los recursos a nuestro alcance y todo lo que aún no sabemos. ¿Os apuntáis a seguir leyendo para adentrarnos más en la lengua catalana? Seguro que más de uno conoce esto y más pero para los que quieran descubrir de qué va la cosa y qué os explicaremos sobre el catalán la aventura empieza justo aquí y ahora. ¡Vamos!

A finales del mes de enero (de este 2018) tuve la enorme ilusión de presentar un congreso en el Centre Català de Luxemburg donde compartí algunas curiosidades del catalán y di unas cuantas pistas para los interesados que vinieron en busca de herramientas gratuitas y en línea.

Hoy, quisiera compartir con vosotros algunos datos de interés del catalán, tomad nota:

Curiosidades lingüísticas

• El catalán surgió entre los siglos VIII y X.
• Hoy día lo hablamos en cuatro estados diferentes: España, Francia, Italia y Andorra.
• Hay más de un millón de artículos disponibles en catalán en Wikipedia.
• En Twitter, el catalán es la 19a lengua más utilizada.
• El dominio .cat nació en 2005 gracias a la mobilización de la sociedad civil y actualmente existen más de 50 000 páginas web con este dominio según datos de 2011.
• Hay más de 20 canales de televisión y unas 100 emisoras de radio.
• Actualmente, existen más de 30 diarios (en versión papel y digitales) y unas 150 revistas.
• Las tres palabras más largas tienen más de 22 letras cada una y son: anticonstitucionalment, tetrabromofluoresceïna y tetraclorobenzoquinona.
• Hay 277 palabras que presentan las cinco vocales, aunque en ninguna de estas encontraremos las vocales en orden alfabético y tan solo quodlibetal las presenta en orden alfabético inverso.

Vocabularios y otros recursos

• Optimot: servicio de consultas lingüísticas.
• Cercaterm: servicio de consultas terminológicas con más de 230 000 fichas diferentes que pueden consultarse libremente.
• Multicercadors lingüístico y terminológico: se trata de motores de búsqueda de recursos lingüísticos y terminológicos. El Multicercador lingüístico, contiene material disponible en línea para ayudaros a resolver cuestiones gramaticales y convenciones de estilo del catalán. El Multicercador terminológico incluye un recopilatorio de propuestas terminológicas de distintas universidades y organismos.
• Vocabularios básicos multilingües especializados: se trata de una recopilación de vocabularios de diferentes temáticas disponible en catalán, español e inglés.
• reSOLC-mitjansCAT: plataforma de consulta en línea para profesionales de la lengua oral para aprender y repasar la pronuncia correcta y adecuada del léxico.
• Neoloteca: servicio de consulta de neologismos técnicos y científicos normalizados en catalán por el Consejo Supervisor de TERMCAT, que incluye definiciones y sus equivalentes en otras lenguas.

Diccionarios

• Enciclopèdia.cat: diccionario enciclopédico universal con más de 800 000 artículos de 45 obras diferentes y de temática muy distinta: lengua, historia, economía, arte, política, moda, geografía, etc.
• DIEC: diccionario normativo de referencia de la lengua catalana elaborado por el Institut d’Estudis Catalans (IEC).
• Diccionari.cat: diccionario en catalán en línea con más de 88 500 entradas con locuciones, frases hechas y refranes entre otras más opciones.
• Diccionaris en línea de Termcat: colección de diccionarios terminológicos disponibles en línea elaborados por TERMCAT y/o con su asesoramiento. La colección se agrupa en cinco grandes sectores temáticos: ciencias humanas, ciencias de la vida y la salud, ciencias jurídicas y económicas, deporte y, finalmente, industria y tecnología.
• Diccionaris.cat: diccionarios de Larousse y Vox que, además, ofrece un estupendo diccionario de catalán, un diccionario de sinónimos y diccionarios con las siguientes combinaciones lingüísticas CA-ES/ES-CA, EN-CA/CA-EN, FR/CA-CA/FR.
• DILC: curioso diccionario inverso de catalán. ¡Muy original!
• DIDAC: diccionario para el aprendizaje del catalán en primaria y para el primer ciclo de educación secundaria que incluye definiciones fáciles de comprender y escritas y elaboradas de modo sencillo y claro.

Traductores automáticos en línea

• Apertium: Traductor gratuito con las siguientes combinaciones lingüísticas: CA-AR/AR-CA, CA-ES/ES-CA, CA-EN/EN-CA, CA-FR/FR-CA.
• Traductor de Google: no hace falta ni presentarlo, ¿verdad? Ofrece la posibilidad de traducir a partir del catalán hacia más de 40 lenguas diferentes.
• OnLine Translator: Traductor con más de 17 combinaciones lingüísticas diferentes.
• Softcatalà: Traductor CA-ES/ES-CA, CA-EN/EN-CA, CA-FR/FR-CA, CA-PT/PT-CA. Incluye la opción de escoger catalán valenciano para vuestras traducciones. ¡Maravilloso!
• Opentrad: Traductor con las siguientes combinaciones lingüísticas: CA-ES/ES-CA, CA-EN/EN-CA, CA-FR/FR-CA.
• Tradukka: Traductor con más de 51 lenguas diferentes incluyendo siempre el catalán.
• Lucy LT Kwik: Traductor con las siguientes combinaciones lingüísticas: CA-ES/ES-CA, CA-EN/EN-CA, CA-FR/FR-CA, CA-DE/DE-CA.
• LexPress: Traductor de ES-CA exclusivamente.
• SishiTra: Traductor español-valenciano y valenciano-español de la Universidad de Valencia.
• Traductor automático de occitano: Traductor de la Generalitat de Catalunya.

Bases de datos y corpus lingüísticos

• Travlang: web de recursos en línea con más de 900 lenguas diferentes, cursos, software de traducción automática, agendas traductoras en línea y muchos otros recursos.
• BITRA: base de datos del departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante. El contenido presenta varias citas, artículos, curiosidades lingüísticas y mucho más.
• Bwananet: corpus técnico de IULA (Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universidad Pompeu Fabra) disponible en catalán, español e inglés.
• Verbos catalanes: conjugador de verbos que además incluye un diccionario de sinónimos y antónimos.
• Verbs.cat: conjugador de verbos que incluye una serie de recursos y ejercicios en línea para practicar la lengua y la gramática.
• Corpus Textual Informatizado de la Lengua Catalana: Corpus del Institut d’Estudis Catalans (IEC).
• CCCUB: Archivo de distintos Corpus de Catalán Contemporánea de la Universidad de Barcelona de catalán oral con el fin de estudiar la variación dialectal, social y funcional de la lengua.

Llegamos al final de nuestra lista. Esperamos que os haya parecido útil y que podáis aprovecharla para vuestras tareas y encargos de traducción. ¡Volvemos a publicar muy pronto, gracias!

Bibliografía:

• Generalitat de Catalunya (2018), Web Oficial de la Generalitat de Catalunya, disponible en: http://web.gencat.cat/ca/inici/ [Web consultada 22/01/2018].
• Generalitat de Catalunya, (2018), Origens i història, disponible en: http://llengua.gencat.cat/ca/el-catala/origens-i-historia/index.html [Web consultada 22/01/2018].
• Guies Bibtic, UPF (2018), Traducció automática, disponible en: https://guiesbibtic.upf.edu/trad/automatica [web consultada 22/01/2018].
• Jeczmyk Nowak, O. (2014), 20 recursos imprescindibles para traductores y lingüistas, disponible en: http://bit.ly/1wzkCyU [Web consultada 22/01/2018].
• Termcat (2018), Termcat, disponible en: http://www.termcat.cat [Web consultada 22/01/2018].

Autora

Olga Jeczmyk

Translator-Interpreter, Social Media Queen, Marketer & PhD survivor

Saber más