Chiara Zanardelli
Es traductora-proofreader especializada en el sector financiero-legal. De su pasión por las nuevas tecnologías nace su interés por la localización, una disciplina en el confín entre estos dos mundos diferentes. Es autora de la sección "
Localización" de
20.000 lenguas. Podéis conocer su blog en
www.traduzionechiara.it o seguirla en Twitter
@traduzchiara.
Agustín Alepuz
Traductor, intérprete y corrector chino-español, especializado en medios de comunicación y economía internacional. La curiosidad y el afán por aprender le llevaron hace ya unos años a China, desde donde escribe sobre lingüística, traducción y muchas otras cosas que tienen que ver (o no) con ese gigante asiático. Si te interesa China, síguele en Twitter como
@AgustinAlepuz.
Emma Millar
Traductora y correctora
freelance de Edimburgo, especializada en políticas, economía, medio ambiente, turismo y viajes. Apasionada de la cocina internacional quiere especializarse en este ámbito de la traducción también. Sus otras pasiones son las lenguas, las culturas y viajar, a parte de su bulldog francés
Boris. Sígue a Emma en su Twitter como
@elmtranslation.
Berenice Font
Traductora creativa especializada en traducción publicitaria y ha incurrido en traducción literaria. Nació en Egipto y ha vivido en 7 países. Actualmente reside en México y es una apasionada de la cultura, la danza y las filosofías orientales. Escribe sobre viajes, cultura y psicología, y ahora también sobre traducción a ambos lados del Atlántico y marketing aplicado al sector de la traducción. Puedes seguirla como
@Transcreare.
Omid Saheb
Traductor, intérprete, localizador y gestor de proyectos de traducción. Trabaja con persa, inglés, francés, español y catalán. Especializado en el ámbito científico-técnico y con un recorrido universitario como filólogo. Gran compañero de simultánea. Podéis seguir sus tuits como
@omidl10n.
quisiera saber cual podría ser un articulo que hable exclusivamente de la interpretación
Me gustaMe gusta
Hola Mauricio, gracias por haberte pasado por el blog y por tu aportación. La verdad es que hay varios artículos de interpretación exclusivamente. Te propongo que le des una hojeada a la sección de “interpretación” directamente donde podrás leer todo lo que se ha publicado hasta día de hoy sobre esta temática. De todos modos, mira, este es el enlace: http://bit.ly/1HxOcMJ
Además, también publico en el blog de mi compañera-traductora Chiara Zanardelli y justamente uno de los últimos artículos trata sobre las diferencias entre la traducción y la interpretación. Quizás pueda ser de tu interés, toma nota: http://bit.ly/1GbsdcI
Si necesitaras cualquier cosa no dudes en escribirme. Gracias y saludos 🙂
Me gustaMe gusta
Olga,
es habitual suponer que el verbo que significa darle una mirada rápida a un texto provenga de la palabra “ojo”, sin embargo proviene de “hoja” y lamentablemente la grafía sin “h” no es incorrecta sino que significa otra cosa. Te copio la entrada del DRAE, fuente en la que seguramente confias.
hojear.
1. tr. Mover o pasar ligeramente las hojas de un libro o de un cuaderno.
2. tr. Pasar las hojas de un libro, leyendo deprisa algunos pasajes.
muchas gracias por compartir tus reflexiones y aportes.
Patricia Cohan
Me gustaMe gusta
Hola Patricia,
muchas gracias por pasarte por el blog y por leerlo con tanta cautela y ojo 😉 Aprecio mucho esta clase de comentarios y valoro las críticas constructivas. Nunca es tarde para aprender en la vida.
Un saludo
Me gustaMe gusta
[…] Top artículos […]
Me gustaLe gusta a 1 persona
[…] Olga Jeçzmyk Nowak lleva este blog moderno de aire juvenil. Recomiendo la lectura del post Top artículos, en el que ha elaborado un listado con los mejores artículos osbre traducción e interpretación […]
Me gustaMe gusta
¡Hola Florencia!
Gracias por haber enlazado mi blog y los mejores artículos publicados hasta el momento. Lo único que te pediría si puedes modificar mi apellido por “Jeczmyk” sin la “ç” 🙂 ¡Gracias y mucho éxito en tu aventura bloguera!
Saludos,
Olga
Me gustaMe gusta
Hola! Muchas gracias por tu blog.
Quisiera saber en París dónde puedo estudiar para traductora? (traducción Francés-Español?
Muchas gracias
Me gustaMe gusta
Hola Daniela:
qué bien que te guste el blog, me alegro mucho. En cuanto a instituciones de renombre donde estudiar la carrera de Traducción e Interpretación en París te recomiendo l’ESIT: “École Supérieure d’Interprètes et Traducteurs”. Esta es su web: http://www.univ-paris3.fr/bienvenue-sur-le-site-de-l-esit-63854.kjsp
Mucha suerte con tus estudios. Saludos,
Olga
Me gustaMe gusta